Localization & Translation
Localization that respects meaning, context and audience
Translation is only one part of preparing content for another audience. Depending on the project, localization may involve adapting idiom, register, cultural references, terminology and the way information is presented — while preserving the original purpose.
What we can support
- Translation and linguistic adaptation for agreed language pairs
- Audiovisual dialogue and script adaptation
- Terminology and style-guide alignment
- Linguistic review and consistency checks
- Human post-editing of machine-assisted translation where appropriate
- Coordination with specialist linguists for additional languages, subject to availability and project requirements
Language coverage
FM Production has particular experience in Urdu, Arabic, English and Hindi. We can also assess projects involving other languages and coordinate suitable specialist resources where available. Language availability, subject-matter expertise, review requirements and deadlines are confirmed for each project rather than assumed.
Quality approach
Before work begins, we aim to establish the intended audience, content type, terminology references, style preferences, file requirements and review process. The final scope may include translation, adaptation, review, terminology checks or additional QA stages depending on your needs.
Need language support for a specific project?
Share the source language, target language, content type, approximate volume and deadline. We will assess the brief and confirm a suitable workflow.
FM Production supports global content teams with localization, subtitling, linguistic QA, AIassisted post-editing, multilingual DTP and partner-enabled dubbing.
Quick Links
Turkey Office
- +90 534 089 7457
- hello@fm-production.com
-
Zafer Mah. Babaocagi Sok.
Bahcelievler, No: 26 IC Kapi No: 1, Istanbul, 34194, TR
Karachi Office
- +92 321 922 5177
- hello@fm-production.com
- House No. A102, ST # 14 , 1st Floor, Gulshan Iqbal, Karachi, PK